Hjuvät toverit!

Luvattu jatkokurssi menomatkalla pidettyyn venäjän peruskurssiin pidetäänkin vasta nyt, kun kaikki tarpeellinen on myös ampiirisesti testattu. Pyrkimyksenä on ollut dokumentoida testattuja ja hyväksi koettuja ratkaisuvaihtoehtoja menetelmällä ongelma-ratkaisu-tulos. Ei siis mitään ulkoaopettelua, vaan kunnon teoriaa. Translitterointi on jätetty tekemättä, koskasten rjyhmää voi lukea vahingossa joku kieltä oikeasti ymmärtäväkin. Ja toisaalta suurin osa lukijoista ei kieltä jymmärrä, onneksi.

Kertauksen vuoksi otetaan vielä peruskurssin tärkeimmät kohdat:

adin pivo - yksi olut
adin votka - yksi votka
Mne ploha - minulla on huono olo
Mne tasnit - minua oksettaa

Seuraavaa Lenskin exqua varten peruskurssiin lisättäköön myöskin:
ottaako neiti votkaa? - devotshka, vi hatite votku?
harakka - saroka (tai suomalaisittain paremminkin "skripka")

Kotiopiskeluun jätetään vielä:
"Anteeksi herra miliisi, kun oksensin autoonne."

No, asiaan tavaritsh.

*TU:n kielitoimisto esittää:
Perevotshnoe bjuro saroki ispolnjaet:
I samma pĺ svenska:

Tikkiläiset lenskissä ja mihin kaikkeen wirallinen tulkki joutuikaan

Ongelma
Toveri linja-autokuski on kuullut rajalla käytettävässä selvityksessä tarvittavan neljä leimaa. Lapussa on kuitenkin vain kolme.

Ratkaisu
Kysytään paikalla olevalta rajamieheltä tarvittavien leimojen lukumäärää.

Lopputulos
Vastaukseksi saadaan suunnilleen "Menkäähän jo siitä". Luonnollisesti lappu ei kelpaa seuraavalla tarkastuspisteellä, mikä aiheuttaa paluun suoraan takaisin lähtöruutuun.

Ongelma
Toveri parkkaipaikanvartija-mafioso on tullut perimään alkuperäisen 360 höpön sijasta 60 taalaa (~900 höpöä) linja-auton parkkeerauksesta hotellin pihamaalle. Hän haluaa myöskin tietää, aiommeko liikkua autolla kaupungissa.

Ratkaisu
"Kyllä, aiomme ajella myöskin täällä Leningradissa."

Lopputulos
Toveri mafioso poistuu paikalta tyytyväisenä onnistuneeseen kusetukseen. Linja-autoa ei kuitenkaan ryöstetty.

Ongelma
Ruokapaikkaa etsivä ryhmä on poikennut paikalliseen kepponciin (tunnetaan myös nimellä kerrols) tyydyttääkseen pahimman nälän. Oikea ruokapaikka halutaan kuitenkin löytää.

Ratkaisu
Kysytään paikassa seisoskelevalta turvamiehen tapaiselta enklanninosaamista. Taidon mieheltä puuttuessa on lähellä lipsahtaa "Anteeksi, mutta puhutteko sitten venäjää". Terävä kysymys saadaan kuitenkin vältettyä ja tiedustelu "hyvästä ruokapaikasta" saadaan tehtyä.

Lopputulos
Saadaan kuulla epämääräisestä paikasta nimeltä Metropol, minne ei kuitenkaan ikinä löydetä.

Ongelma
Toveri Henkka haluaa tietää miten neidille kerrotaan hänellä olevan kauniit silmät.

Ratkaisu
Opetetaan toverille: "Mummo, minulla on oikein kauniit silmät"

Lopputulos
Intimiteettiongelmien vuoksi lause ei tainnut päätyä käyttöön, valitettavasti.

Ongelma
Kello lähestyy puolta yötä ja ravintolassa ei ole muita asiakkaita. Toverit haluavat paikan pimeäksi.

Ratkaisu
"Anteeksi, mutta haluaisimme laulaa pimeydessä puolenyön aikaan."

Lopputulos
Valot vain lisääntyvät h-hetkellä. Muutaman sekunnin päästä suurin osa valoista kuitenkin sammuu ja toverit pääsevät esittämään kaunista yhteislaulua, ei kuitenkaan pöydällä.

Ongelma
KELA-kortti ei kelpaa ilmaisen sisäänpääsyn takaavasta opiskelijakortista Eremitaahissa.

Ratkaisu
Toveri Castrén lainaa ystävällisesti omaa korttiaan.

Lopputulos
Viereisen kassan täti hyväksyy kortin mukisematta.

Ongelma
Toveri Castrén haluaa tietää paljonko Eremitaashi painaa.

Ratkaisu
Eräälle ko. putiikissa työskentelelevälle mummolle: "Anteeksi, mutta montako kilogrammaa Eremitaashin paino on?".

Lopputulos
Täti kysyy asiaa myös kollegaltaan. Tarkan tiedon puuttuessa vastaukseksi saadaan "todella monta" varsin huvittuneena.

Ongelma
Kanavaristeilyn pituus onkin ensin ymmärretyn viiden sijasta viiteen asti. Matkalla esitetään tästä huolimatta erinäisiä lauluja. Myös nuivaa henkilökuntaa halutaan järkyttää laululla.

Ratkaisu
Pyydetään lupaa esittää laulu kiitoksena henkilökunnalle (ovi auki myös paatin ohjaamoon).

Lopputulos
Toverit esittävät yhteislauluna "Vot vot risubushkan" toveri Castrénin johtaessa orkesteria mikrofonin avustuksella. Hyvästä yrityksestä huolimatta lisäaikaa ei saada ilman 5 taalan lisämaksua (per naama, per tunti, höpö-höpö).

Ongelma
Hyväksi koetun ravintolan Ampirin keittiö on kiinni ja syömään pitäisi päästä.

Ratkaisu
Todetaan paikan pomolle syömään olevan tulossa kuusitoista henkeä (valehdellen vahingossa parilla yksiköllä).

Lopputulos
Keittiö aukeaa kummallisen helposti, kun edellisenä iltana tipattu tarjoilija kuulee lakkihörhöjen palanneen.

Ongelma
Olet venäläisessä ravintolassa, jossa on myös häitten jatkot. Miten toimitat tyylikkäästi toveri Tandan tekemän paperiruusun morsiamelle?

Ratkaisu
Pyydetään tarjoilija paikalle ja: "Toveri Tanda haluaa lahjoittaa tämän paperiruusun morsiamelle. Voisitteko viedä sen ja toivottaa: Kestäköön avioliittonne yhtä kauan kuin tämä ruusu".

Lopputulos
Ensimmäinen tarjoilija (mies) vetäytyy vastuusta pyytäen toveri Tandaa itse suorittamaan likaisen työn. Tämä todetaan kuitenkin tahdittomaksi ja ohi kävellyt tarjoilijatyttö saadaan nakitettua tehtävään. Murhaavia katseita ei havaita tarkkailusta huolimatta.

Ongelma
Olet yhä venäläisessä ravintolassa, jossa on myös häitten jatkot. Toverit haluavat laulaa morsiamelle.

Ratkaisu
(sorri shemy) Mennään Joukolla hääparin luo. Esittely: "Toverit ovat nauttineet _muutamia_ vodkia, mutta he haluaisivat laulaa teille laulun. Tässä on toveri Tanda, toveri Cjastren i tak daleje. Tämä on kaunis suomalainen laulu kauniista neitosesta." Eikä tietenkään sanaakaan sulhasesta.

Lopputulos
Toverit esittivät korkeassa polviasennossa laulun "Näin minä neitonen sinulle laulan, kuin omalle kull?lleni...". Palkinnoksi onnistuneesta suorituksesta saadaan pullo votkaa, joka nautitaan suurimmaksi osaksi heti paikalla.

Ongelma
Rajavartija ihmettelee kummallisia lakkeja, niiden tupsuja ja muutenkin porukkaa.

Ratkaisu
Lahjoitetaan tullimiehelle killan merkki. Kerrotaan tupsulakin olevan tekniikan opiskelijoiden tunnusmerkki (naisilla kaksi, miehillä yksi).

Lopputulos
Nuorehko rajavartija naureksii ja pyytää lisäksi kertomaan mukana olevien naisten olevan oikein kauniita ja haluavansa heidän kanssaan risubushkaan (tai jotain sinnepäin).

Ongelma
Tullimies ihmettelee toverien innokkuutta laulaa (mm. Vöyrin marssi ja Setä Ljenin) Venäjän tullin pihalla.

Ratkaisu
Todetaan laulun lisäksi toimenkuvaan liittyvän myös juomisen, "oni ljuubjat piit i pet".

Lopputulos
Selitys uskotaan helposti autosta löytyvien tyhjien votkapullojen määrän perusteella. Ketään ei pidätetä.

Ongelma
Toveri Ljeninillä on ongelmia päästä tullimuodollisuuksista läpi.

Ratkaisu
Kerrotaan tarinaa killan perinteistä, lenskin dinamosta ja aatteen palosta.

Lopputulos
Tullimies naureksii ja päästää toveri Ljeninin maahan ilman passia.

Ongelma
Toveri tullimies haluaa tietää matkustajien lukumäärän.

Ratkaisu
Toveri tullimies kysyy tullin pihalla laulavalta känniääliökeskittymältä: "Mjonta(ko) hjenkeä/turistia?"

Lopputulos
Väärinymmärtäneet toverit vastaavat iloiseen tyyliin: "Da, mnoga votkaturisti". Eli paljon känniääliöitä.

Tuosta voineekin yrittää arvailla, mitä siellä tapahtui (jättäen votkadurakkien toilailut vähemmälle huomiolle). Muut saavat sitten selittää sen mitä toveri tulkki ei muista tai halua tunnustaa. Toivottavasti saamme myöskin wirallisen matkakertomuksen jälkipolville säilöttäväksi (toveri Mmmafia?).

Saroka saroki i tak daleje.